| John 1:16 | accipere, -cepi, -ceptus | to take, receive, accept | |
| John 2:10 | adhuc | yet, still, now, as | |
| John 2:20 | aedificare | to build | |
| John 2:15 | aes, aeris (n.) | brass, copper, money; aes alienum, debt | |
| John 3:15 | aeternus, -a, -um | eternal | |
| John 1:29 | agnus, -I | lamb | |
| John 1:23 | ait (def. Verb) | he says | |
| John 1:46 | aliquis, -qua, -quid | someone, something, anyone, anything | |
| John 1:36 | ambulare | to walk | |
| John 1:51 | amen | amen, so be it, most assuredly | |
| John 1:40 | Andreas | Andrew | |
| John 1:51 | angelus, -I | angel | |
| John 1:51 | aperire, -perui, -pertus | to open, lay bare, uncover | |
| John 2:8 | architriclinus, -I | chief steward | |
| John 3:20 | arguere, -ui, -utus | to make known, show, prove, manifest | |
| John 1:51 | ascendere, -scendi, -scensus | to ascend, grow up, climb up | |
| John 2:16 | auferre, abstuli, ablatus | to take away | |
| John 1:25 | baptizare | to baptize | |
| John 1:28 | Bethania | Bethany | |
| John 1:44 | Bethsaida | Bethsaida | |
| John 2:6 | bini, -ae, -a | two, two apiece, two of a sort | |
| John 2:14 | bos, bovis (m. & f.) | ox | |
| John 3:12 | caelestis, -e | heavenly, divine; caelestia, n., heavenly things, high places | |
| John 1:27 | calceamentum, -I | shoe | |
| John 2:1 | Cana | Cana | |
| John 2:12 | Capharnaum | Capernaum | |
| John 3:24 | carcer, -eris | prison, cell | |
| John 1:13 | caro, carnis | meat, flesh | |
| John 1:17 | Christus, -I | Christ | |
| John 1:32 | columba, -ae | dove, pigeon | |
| John 2:17 | comedere, -edi, -esus, -estus | to eat, devour; comedetis vescentes, you shall eat in plenty | |
| John 1:5 | comprehendere, -prehendi, -prehenus | to comprehend; obtain; take; overtake, apprehend; seize | |
| John 1:20 | confessus, -a, -um | particle from confiteor | |
| John 1:20 | confiteor, confiteri, confessus sum | to confess, admit, acknowledge; to reveal, make known | |
| John 1:38 | conversus, -a, -um | turned toward | |
| John 1:27 | corrigia, -ae | shoelace | |
| John 1:43 | crastinus, -a, -um | relating to tomorrow | |
| John 1:8 | credere, -didi, -ditus | to believe, trust; to be faithful (in the passive) | |
| John 3:30 | crescere, crevi, cretum | to come into existence, spring forth, arise | |
| John 1:39 | decimus, -a, -um | tenth | |
| John 2:3 | deficere, -feci, -fectus | to fail, faint; waste; vanish | |
| John 3:22 | demoror, -ari (dep.) | to tarry, stop | |
| John 3:7 | denuo | again, a second time | |
| John 1:51 | descendere, scendi, -scensus | to come down, run down, descend | |
| John 1:23 | desertum, -I | desert, wilderness | |
| John 2:10 | deterior, -ius | worse | |
| John 1:29 | dies, die | day | |
| John 1:27 | dignus, -a, -um | worthy, becoming, deserved | |
| John 1:23 | dirigere, -rexi, -rectus | to direct, straighten; prosper (in the passive) | |
| John 1:35 | discipulus, -I | disciple | |
| John 1:47 | dolus, -I | fraud, subtlety, deceit, guile | |
| John 1:29 | ecce (interj.) | behold, lo | |
| John 2:15 | effundere, -fudi, -fusus | to shed, pour out or forth; bring out; slip | |
| John 2:15 | ejicere, -jeci, -jectus | to cast out, bring forth | |
| John 1:21 | Elias | Elijah | |
| John 1:18 | enarrare | to tell, relate, show forth | |
| John 1:21 | ergo | therefore | |
| John 3:13 | exaltare | lift up, exalt, extol | |
| John 1:43 | exire, -ii, -ivi, -itus | to go out; come forth or from | |
| John 2:19 | exitare | to stir up, raise up, awaken | |
| John 2:8 | fere (adv.) | closely, quite, entirely, fully, altogether, just | |
| John 2:8 | ferre, tuli, latus | to carry, bring | |
| John 2:23 | festum, -I | festival | |
| John 1:48 | ficus, -I and -us | fig, fig tree | |
| John 1:12 | fieri, factus sum | to become, be made; happen fulfill; factus est: it came to pass | |
| John 2:15 | flagellum, -I | scourge | |
| John 2:15 | funiculus, -I | little cord, inheritance | |
| John 1:43 | Galilaea, -ae | Galilee | |
| John 3:29 | gaudere, gavisus sum | to rejoice, be glad | |
| John 3:29 | gaudium, -I | joy, gladness, delight | |
| John 2:9 | gustare | to taste | |
| John 1:14 | habitare | to dwell | |
| John 2:8 | harire, hausi, haustus | to draw out, drink | |
| John 2:9 | haurire, hausi, haustus | to draw out, drink up | |
| John 2:6 | hydria, -ae | water jar, pot | |
| John 3:18 | iam (jam) | already | |
| John 1:19 | Ierosolyma, -orum | Jerusalem | |
| John 1:17 | Iesum, -u | Jesus | |
| John 3:10 | ignorare | to be ignorant | |
| John 1:9 | illuminare | to make or cause to shine, illuminate; enlighten | |
| John 2:7 | implere, -pleve, -pletus | to fill, accomplish; celebrate | |
| John 3:35 | incredulus, -a, -um | incredulous | |
| John 2:10 | inebriare | to water, soak; make drunk | |
| John 2:11 | inititum, -I | beginning, corner | |
| John 1:38 | interpretare | to interpret | |
| John 1:19 | interrogare | to ask questions, inquire | |
| John 3:4 | introire, -ivi, -ii, -itus (eo) | to go in, into, enter | |
| John 1:41 | invenire, -veni, -ventus | to come upon, find, obtain; to bring about, affect | |
| John 1:6 | Ioannes | John | |
| John 1:42 | Iona | Jonah | |
| John 1:28 | Iordanis, -is | Jordan | |
| John 1:45 | Ioseph | Joseph | |
| John 1:3 | Ipse, ipsa, ipsum | he (himself), it (itself), she (herself) | |
| John 3:36 | ira, -ae | anger, wrath | |
| John 1:23 | Isaias, -is | Isaiah | |
| John 1:47 | Israel | Israel | |
| John 2:16 | iste, -a, -ud (demons. Pron.) | this, that | |
| John 3:4 | itero | to do a second time, repeat, renew | |
| John 1:35 | iterum (adv.) | again | |
| John 1:19 | Iudaeus, -I | Jew | |
| John 3:19 | iudicium, -I | judgement, matter of judgement | |
| John 2:6 | lapis, -idis (m.) | stone | |
| John 1:19 | Levita, -ae | Levite | |
| John 1:37 | loqui, locutus sum (dep. 3) | to speak, converse, profess | |
| John 1:5 | lucere, luxi | to shine | |
| John 3:19 | magis (adv.) | rather | |
| John 1:38 | magister | teacher, master | |
| John 1:48 | major, majus | greater, elder | |
| John 1:31 | manifestare | to make manifest, discover, reveal | |
| John 1:26 | medium, -I | middle, midst | |
| John 2:15 | mensa, -ae | table | |
| John 3:34 | mensura, -ae | measure, standard, capacity | |
| John 1:41 | Messia | messiah | |
| John 2:6 | metreta, -ae | a Greek liquid measure containing about nine English gallons | |
| John 2:5 | ministra, -ae | servant | |
| John 3:30 | minuere, -ui, -urum | to make smaller, lessen, diminish | |
| John 3:7 | mirari (dep.) | to wonder; mira: behold | |
| John 1:45 | Moyses | Moses | |
| John 2:4 | mulier, -eris | woman | |
| John 1:13 | nasci, natus sum (dep. 3) | to be born, spring up | |
| John 1:45 | Nathanael | Nathaniel | |
| John 1:45 | Nazareth | Nazareth | |
| John 1:20 | negare | to say no, deny | |
| John 2:16 | negotiatio, -onis | traffic; merchandise | |
| John 1:17 | nemo, neminis (m. & f.) | no one, nobody | |
| John 1:31 | nescire, | not to know, not to take notice | |
| John 3:4 | Nicodemus | Nicodemus | |
| John 3:3 | nisi (conj.) | unless, if not, except, but | |
| John 2:16 | nolle, nolui | to be unwilling, refuse | |
| John 2:4 | nondum (adv.) | not yet | |
| John 2:25 | noscere, novi, notus | to know | |
| John 2:24 | nosse | contraction of novisse, perfect infinitive of noscere | |
| John 3:2 | nox, noctis | night | |
| John 3:4 | numquid (interrog. Adv.) | used when a negative answer is expected | |
| John 2:14 | numularius (nummularius), -ii | money-changer | |
| John 2:1 | nuptiae, -arum | wedding, wedding feast | |
| John 3:20 | odi, osurus, odisse (defect.) | to hate | |
| John 2:25 | opus, -eris | deed, work; wages, image | |
| John 2:18 | ostendere, -tendi, -tensus or tentus | to show, display, expose | |
| John 2:14 | ovis, ovis | sheep | |
| John 2:13 | Pascha | Passover, Easter | |
| John 1:29 | peccatum, -I | sin | |
| John 1:7 | perhibere | to report, give witness | |
| John 3:15 | perire, -ivi, -ii, -itus | to fail, be lost, perish | |
| John 1:40 | Petrus | Peter | |
| John 1:24 | pharisaeus, -I | pharisee | |
| John 1:43 | Phillipus, -I | Phillip | |
| John 1:16 | plenitudo, -inis | fullness, fulfilling; full assembly | |
| John 1:19 | praedicatio, -onis | preaching; praise | |
| John 1:1 | principium, -I | beginning, source, foundation; sovereigny; principality | |
| John 1:15 | prior, -ius | first, former, previous | |
| John 1:48 | priusquam (conj.) | before | |
| John 1:21 | propheta, -ae | prophet | |
| John 2:13 | propior, -ius | nearer | |
| John 1:11 | proprius, -a, -um | one's own | |
| John 1:31 | propterea (adv.) | therefore | |
| John 2:6 | purificatio, -onis | purification | |
| John 2:20 | quadraginta | forty | |
| John 3:25 | quaestio, -onis | seeking, searching, inquiry, investigation | |
| John 1:19 | quando (adv.) | when | |
| John 1:38 | quarere, -sivi or -sii, -situs | to seek; require; reason | |
| John 1:14 | quasi (adv.) | as if, like, as it were; about | |
| John 1:15 | quia | since, because | |
| John 3:27 | quisquis | whatever, whoever | |
| John 2:5 | quodcumque | whatsoever | |
| John 1:12 | quodquod | those, any, each | |
| John 3:4 | quomodo (adv.) | as, how | |
| John 2:15 | quoque (adv.) | also | |
| John 1:38 | rabbi | rabbi, master | |
| John 1:11 | recipere, -cepi, -ceptus | to receive, to recover | |
| John 2:17 | recordari (dep.) | to remember | |
| John 3:3 | renasci, -natus sum (dep. 3) | to be regenerated | |
| John 1:36 | respicere, -spexi, -spectus | to look, receive one's sight | |
| John 1:21 | respondere, -spondi, -sponsus | to answer, respond | |
| John 1:22 | responsum, -I | answer, response | |
| John 2:22 | resurgere, resurrexi, resurrectus | to rise again, awake | |
| John 1:19 | sacerdos, -dotis | priest | |
| John 3:17 | salvere | to be well, spare | |
| John 1:13 | sanguis, sanguinis | blood | |
| John 2:9 | scire, -ivi and -ii, -itus | to know, know how | |
| John 1:45 | scribere, scripsi, scriptus | to write | |
| John 2:14 | sedeo | to sit | |
| John 2:24 | semetipsum | himself | |
| John 3:4 | senex, senis | old; (as a man) old man, ancient | |
| John 1:37 | sequi, secutus sum (dep. 3) | to follow | |
| John 2:22 | sermo, sermonis | word, saying, speech; conversation, discussion | |
| John 3:14 | serpens, serpentis (m. & f.) | serpent | |
| John 2:6 | sex | six | |
| John 3:30 | signare | to mark, inscribe, seal | |
| John 1:40 | Simonus | Simon | |
| John 2:6 | singulus, -a, -um | each (one), every (one) | |
| John 1:18 | sinus, -us | bosom, breast | |
| John 1:27 | solvere, solvi, solutus | to loose, set free; undo | |
| John 3:29 | sponsa, -ae | bride | |
| John 2:9 | sponsus, -I | bridegroom, spouse | |
| John 3:29 | sponsus, -i | bridegroom, spouse | |
| John 1:26 | stare | to stand | |
| John 1:48 | sub | under | |
| John 2:15 | subvertere, -verti, -versus | to pervert, upset, overthrow; destroy | |
| John 1:51 | supra | over, above, upon | |
| John 1:22 | teipsum | thyself | |
| John 2:14 | templum, -I | temple, church | |
| John 1:5 | tenebrae, tenebrarum | darkness | |
| John 2:6 | terni, -ae, -a | three, three apiece | |
| John 3:12 | terrenus, -a, -um | of the globe, on the earth, earthly, terrestrial | |
| John 3:11 | testari (dep.) | testify, bear witness to | |
| John 1:7 | testimonium, -ii | witness, evidence, testimony | |
| John 2:10 | tunc | then | |
| John 1:14 | unigentitus, -a, -um | only-begotten | |
| John 1:17 | unquam (adv.) | ever, at any time | |
| John 3:8 | vadere | to go | |
| John 2:6 | vel (conj.) | or | |
| John 2:14 | vendere, -didi, -ditus | to sell | |
| John 3:4 | venter, ventris | womb, belly; bowels | |
| John 1:15 | venturus, -a, -um | come, coming | |
| John 3:33 | verax | speaking the truth, truthful | |
| John 1:1 | verbum, -I | word | |
| John 1:9 | verus, -a, -um | TRUE | |
| John 2:3 | vinum, -I | wine | |
| John 1:35 subhead | vocatio | calling, vocation, summons | |
| John 1:43 | volo, velle, volui (w/ pres. inf.; acc. w/ pres. inf. | am willing, wish | |
| John 3:8 | vult (see volo) | ||
| John 2:17 | zelus, -I | zeal | |